Skip to main content
KBS_Icon_questionmark link-ico

Works in translation - 9 December 2021

Please note that this event has passed.


Join us Thursday 9 December 2021 for the third instalment of the Multilingual Literature: Celebrating Multilingualism and Multiculturalism Series! This seminar will focus on Works in translation and will feature discussions by panellists Isabel del Rio (Author and PhD student in Creative Writing), Júlio Moredo (Author) and Mia Roman (Literary Agent). It will be chaired by Elodie Garceau (MA International Relations and European Studies). We will be exploring the importance of multilingualism, works in translation, bilingual literature editions and reading in languages other than English.

The King’s Brazil Institute, in cooperation with the KCL Modern Languages Centre, the African Leadership Centre and the Centre for Mexican Studies (UNAM – UK) launched the Multilingual Literature Events Series on Thursday 21st October 2021. This event was a success and featured a virtual Keynote Address from Dr. Ana Maria Sousa Aguiar de Medeiros (KCL) as well as in-person discussions by panellists Sitara Khan (Poet, Author and Educator) and Yara Rodrigues Fowler (Author), chaired by Maísa Edwards (KCL PhD Candidate). We explored topics such as the importance of multilingualism and multiculturalism and reading multilingually . The second instalment of the Series, Women Authors and Works About Women, took place on Thursday 18th November 2021. This seminar featured discussions between panellist Joana Nastari (Playwright, Performer and Screenwriter) and was chaired by Maísa Edwards (KCL PhD Candidate). Ayesha Harruna Attah (Author) also provided excellent insights on her work. We explored works by women authors, works about women and the importance of visibility and inclusivity.

This series of events aims to celebrate and showcase the importance of reading multilingually and multiculturally. We will later conclude the Series in February, during the King’s College London Brazil Week, with a Closing Event featuring King’ College London Bachelor’s, Master’s and PhD students' participation as well as debates and interviews with prominent bilingual and multilingual authors.

Panellists:

Isabel del Rio - 2021

Isabel del Rio

Isabel del Rio is a British-Spanish writer, poet and chartered linguist. Born in Madrid, she has lived in London most of her life.

Isabel has a five-year Licenciatura from Universidad Complutense in Madrid, as well other professional qualifications and memberships, including Fellowship of the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and of the Institute of Translation & Interpreting (ITI). At present she is studying for a PhD in Creative Writing at the University of West London (UWL). For over two decades, she worked as a full-time translator, reviser and terminologist for the International Maritime Organization (IMO), a United Nations specialised agency in London. She has also worked for several media in Spain and the UK, including the BBC World Service, where she was a full-time journalist, broadcaster and producer.

She has extensive experience in several language-related fields: documentary, literary and technical translation; lexicography and terminology; written journalism and scriptwriting; broadcasting, spoken word and performance; language technologies; tutoring, mentoring and lecturing in creative writing and translation. She writes and has published fiction and poetry in both English and Spanish.

Her books include the short story collection 'La duda', shortlisted for two literary awards in Spain, and the bilingual 'Zero Negative-Cero negativo' on the subject of bloodshed. Her other fiction: 'Paradise & Hell', 'Dissent' and 'Una muerte incidental'; and her poetry books: 'Madrid, Madrid, Madrid', ‘Ataraxy’ and 'Punto de fuga'. Her most recent poetry collection is 'Dolorem Ipsum', dedicated to the victims of the 2020 pandemic; her latest literary translation into Spanish is “The Secret Garden” by FH Burnett (2020); and her new book is her memoir ‘A Woman Alone’ (2021).

Isabel is the co-founder of the independent imprint Friends of Alice Publishing (FoA), and she regularly takes part in performance poetry, spoken word and literary events.

Mia Roman

Mia Roman

Mia is a Literary Agent, Rights Agent and Founder of Roman Lit where she happily handles a varied list of fiction and nonfiction for all markets.

Previously, she has worked as a journalist in São Paulo, Brazil, where she was born and raised. However, her love of books could not be curtailed, so she moved to New York to pursue her Master of Science in Publishing at Pace University, and started her career in publishing with an internship at Writers House. She also worked in the rights department at New Leaf Literary & Media before moving back to Brazil to open her own agency.

She is passionate about any project or story that promotes underrepresented voices and that focuses on different cultural experiences than her own. Coming from a very different culture and an immigrant herself, she would love to see more people join the publishing industry to have as great opportunities as she has had in the past.

Julio Moredo

Júlio Moredo

Júlio José Teixeira Duarte Moredo was born in São Paulo in 1991. He holds a BA in Journalism by the Faculdade Cásper Libero in Brazil and is currently a student of History at Universidade Cruzeiro do Sul.

He has worked in many press vehicles as well broadcast companies like Rádio Jovem Pan, Jornal DCI and Editora Custom. He is currently an autonomous editor, columnist and writer. His published works include the novel of O Apátrida.

Chair: 

Elodie Garceau

Elodie Garceau

Elodie works as an Investor Relations Manager for Institutional Investor, a leading company that organises events for investors and delivers investments intelligence to decision-makers globally.

She holds a BA in Spanish Literature and Translation from the University of Pau and Pays de l’Adour (France) and an MA in International Relations and European Studies from University of Aix-Marseille (France). She also studied at the University of Valencia (Spain), the University of Zaragoza (Spain) and the University of Bath (UK).

She is fluent in French, English, Spanish and Italian and conducted a series of translation work as a freelance translator.

Organisers:

Maísa Edwards (PhD Candidate – King’s College London and University of São Paulo)

Ana Aurora Borges (Arts Manager and Curator, BA (Hons) Linguistics and Literature at the Federal University of São Paulo)

Dr Vinicius Mariano de Carvalho (Director of the King’s Brazil Institute and Vice Dean International at King’s College London)

Dr Ana Elena González-Treviño (Director of the Centre for Mexican Studies)

Dr Ana Maria Sousa Aguiar de Medeiros (Director of the Modern Languages Centre)

Maya Boustany (Student Engagement Officer – King’s Global Institutes) 


Search for another event

Event details

9 December 2021

Online event

maisa.edwards@kcl.ac.uk