Skip to main content
Arts & Culture

Multilingual Early Modern London 1547-1714

Early modern London was a multilingual city: in the law courts, in foreign-language churches, in markets and shops, at the Royal Exchange, in coffeeshops and clubs, workplaces, printers’ shops, booksellers, and on the stage, Londoners would encounter a multitude of different languages. Through a series of case studies, or ‘soundings’, this project aims to reconstruct that multilingual soundworld. We investigate a wide range of sources (journals, court records, church records, ships’ manifests, letters, plays, masques, conversation manuals, satire, diaries) for what they can tell us about the encounter with multiple languages. We aim to open new avenues of research for early modernists and modern linguists and to promote a public understanding and awareness of the multilingual early modern city.

The project involves an international network of researchers who will produce a collection of essays, an online interactive map, and three audio pieces that all explore the rich variety and the emotional environment of multilingual early modern London.

Historically, multilingualism has been the necessary condition of travelling and trading cultures, but this story has fallen out of the historical narrative. By demonstrating the multilingual nature of very ordinary interactions in the early modern city, we aim to restore a lost history of multilingualism to mono- and multi-linguists alike.

You can find details about the project’s outcomes below.

goblin band

Performance: The Praise of London (c. 1632)

The Praise of London is a seventeenth-century broadside ballad, printed in London, maybe around 1632, that survives in the collection of Samuel Pepys now in Magdalene College Oxford, and digitised by the English Broadside Ballad Archive here. Its alternative title is ‘A delicate new Ditty, that doth invite you to faire London City’, and lists the pleasures – and the pitfalls – that London offers to all the people who come to experience its various (and sometimes dubious) attractions. The ballad is long – sixteen verses – but we were particularly interested in verse 8, which turns to the foreign tourists and immigrants who are drawn to London:

The Spanish, the French, the Turke, and Italian

and so doe the Gretians come thither also;

And likewise they do come from al parts of Holland

but seldome there any will back againe goe,

The Germanes come thither to vault and to dance,

whose names in the City doe highly advance,

The outlandish Lords with Ladies and Knights,

Doe come to the City for their delights.

We asked Goblin Band to perform the ballad for the project and recorded it in King’s College Chapel by Natalie Steed. It was arranged by Rowan Gatherer and performed by Alice Beadle (fiddle), Sonny Brazil (accordion), Rowan Gatherer (vocals), and Gwena Harman (recorder).

hortense mancini opera performance

Performance: Parodie d’une scène de l’opéra de Roland (c. 1685)

At the very heart of Restoration London, the French exile Hortense Mancini, duchess of Mazarin, hosted a multilingual salon in St James’s, a cultural centre for philosophical debates, scientific discussions, readings of poetry and plays, and musical performances. The Parodie d’une scene de l’opéra de Roland, written by Charles de Saint-Evremond, the co-host of the salon and another French exile, is a parody of a scene from Jean-Baptiste Lully’s opera Roland, in which the chivalric scene around an enchanted fountain is re-imagined for real-life people from the salon: Hortense Mancini and her friend, the countess of Rochester, lament their attachment to the dangerously addictive card game bassete, a fixture of Mancini’s salon where vast sums of money could be lost.

Alexander Norman reconstructed and directed the performance, which was performed by Sophie Henderson (soprano), Margaret Lingas (soprano), Matthias Lundberg (bass), and Alexander Norman (harpsichord). It was recorded at Engineers Cottage Recording Studio, Royal Holloway University of London and engineered by Jon Samsworth.

Online map

You can find a prototype of the map of multilingual early modern London here.

Project status: Ongoing