Ancestral: performance by Las Juanas

This time, Las Juanas want to dedicate this performance to all those women who have had a direct or indirect impact on their lives. For example, their great-grandmothers, grandmothers, mothers, sisters, friends, and public women who have paved the way for past, present, and future generations of women through their defense of rights —particularly those of indigenous women, human and animal rights, as well as those of our planet. We inherit, in our maternal DNA, the total disobedience and resistance to the destruction of our Mother Earth, Pachamama.

*This event will be bilingual English-Spanish.

Performers

Las Juanas (María Alba-Sánchez, María Eugenia Bravo-Calderara, Mabel Encinas-Sánchez, Consuelo Rivera-Fuentes, Isabel Ros-López, Denisse Vargas-Bolaños) and three guests, the poets: Soraya Fernández DF, Barbara López Cardona and Valentina Montoya Martínez.

Las Juanas

Las Juanas is a literary group of women of Latin American and Spanish heritage. For the last twelve years, they have been sharing each other’s writing, running numerous workshops, and performing their work. They address issues of migration, displacement, exile, women’s rights, climate change, and human rights, more broadly.

Along with several fanzines, Las Juanas have published two bilingual anthologies, one of poetry and one of short stories entitled Wonder-makers: Navigators of the Thames, now running on its second edition published by Victorina Press. According to Las Juanas: “Writing implies a commitment to change ourselves and to contribute to transforming this world. The personal is political.” In their texts, Las Juanas sustain that they cherish difference to pave the way to equality.

 

**La descripción en español se encuentra más abajo

En esta ocasión, Las Juanas queremos dedicar esta actuación a todas aquellas mujeres que han tenido un impacto directo o indirecto en nuestras vidas. Por ejemplo, nuestras bisabuelas, abuelas, madres, hermanas, amigas y mujeres con vida pública, quienes han abierto el camino a las generaciones pasadas, presentes y futuras de mujeres a través de la defensa de los derechos, en particular de las mujeres indígenas, los derechos humanos y animales, así como los de nuestro planeta. Heredamos en nuestro ADN materno la total desobediencia y resistencia a la destrucción de nuestra Madre Tierra, la Pachamama.

Performers

Las Juanas (María Alba-Sánchez, María Eugenia Bravo-Calderara, Mabel Encinas-Sánchez, Consuelo Rivera-Fuentes, Isabel Ros-López, Denisse Vargas-Bolaños) y tres poetas invitadas: Soraya Fernández DF, Barbara López Cardona y Valentina Montoya Martínez

Las Juanas

Las Juanas es un grupo literario de mujeres de herencia latinoamericana y española. Durante los últimos doce años, han estado compartiendo sus escritos, organizando numerosos talleres y realizando performances de su trabajo. Abordan temas de migración, desplazamiento, exilio, derechos de las mujeres, cambio climático y derechos humanos, de manera más amplia.

Además de varios fanzines, Las Juanas han publicado dos antologías bilingües, una de poesía y otra de cuentos, titulada Wondermakers: Navigators of the Thames, su segunda edición fue publicada por Victorina Press. Según Las Juanas: “Escribir implica un compromiso de cambiarnos a nosotras mismas y contribuir a transformar este mundo. Lo personal es político”. Las Juanas sostienen en sus textos que valoran la diferencia para abrir el camino a la equidad.